1. Bundok at simpleng lalaki
Sa nayon ng Toong Lo, sa gitna ng matayog na bulubundukin ng Pa Nam, may isang lalaking nagngangalang Teng—tinatawag na “Teng Pa” sa Thai—na ang ibig sabihin ay malakas na tao. Kilala ng lahat sa nayon si Teng na kasing banayad ng lupa, masigasig na nagpapastol ng mga kambing, at bihirang magtaas ng boses sa sinuman. Siya at ang kanyang asawa ay namatay nang maaga, iniwan siyang mag-isa kasama ang isang kawan ng dose-dosenang mga kambing na kanyang pinalaki mula pagkabata.
Mapayapa ang buhay ni Teng tulad ng batis sa kagubatan. Sa umaga ay umakyat siya sa bundok upang pastulan ng mga kambing, sa tanghali ay nagpahinga siya sa tabi ng batis upang uminom ng tubig, at sa hapon ay pinapastol niya ang mga kambing pauwi. Paminsan-minsan ay pumupunta siya sa kagubatan upang maglagay ng mga bitag, mamitas ng mga usbong ng kawayan, at mangolekta ng ilang shiitake mushroom para ibenta sa pamilihan ng distrito. Hindi siya mayaman, ngunit mayroon siyang sapat na mabuhay, sapat na makakain, sapat na upang suportahan ang kanyang simpleng pangarap: ang magtayo ng magandang bahay na gawa sa kahoy at magpakasal.
Noong araw na iyon, huli na ng taglagas ang panahon, malamig ang hangin, sinadya lang ni Teng na pumunta sa bundok para maghanap ng mga nawawalang kambing. Ngunit sa hindi inaasahang pagkakataon ang paglalakbay na iyon ay nagdulot ng kaguluhan sa buong nayon.
2. Hindi inaasahang pagtuklas sa siwang ng bato
Sa pangunguna sa asong si Moc, si Teng ay pumasok nang malalim sa masungit na hanay ng bato sa paanan ng bundok. Madalas tumakbo ang mga kambing doon, gustong umakyat sa matataas na bangin. Ngunit matagal siyang naghanap ngunit wala siyang makita, tanging ang siksik na hugong ng mga bubuyog, ang tunog na parang isang libong dahon na nanginginig nang sabay.
Tumigil si Teng.
Nakilala niya ang tunog ng mga bubuyog – ang mabangis na ligaw na mga bubuyog na nagbibigay ng masarap na pulot.
Sa siwang ng bato sa kanilang harapan, isang malaking itim na masa ang nakasabit, kasing laki ng isang rice drying tray. Sa ilalim ng sikat ng araw, ang layer ng waks ay kumikinang sa isang malalim na ginintuang kulay, na puno ng pulot na ang bawat patak ay dumaloy, na lumilikha ng mahabang guhitan.
Tumayo si Teng.
Ang beehive na ito ay… masyadong malaki.
Karaniwang gumagawa ang mga trumpeta ng kanilang mga pugad sa matataas na sanga ng puno o sa mga bangin, ngunit ang mga pugad na ganito kalaki ay napakabihirang. Tiningnan niyang mabuti at nakita niya na ang bahagi ng pugad ay malalim na nakabaon sa bato, ibig sabihin, ang mga bubuyog ay nagtayo ng pugad sa loob ng maraming taon at nakaipon ng maraming pulot.
Napalunok siya.
Hindi dahil sa kasakiman—kundi dahil naunawaan niya ang halaga ng totoong ligaw na pulot. Sa merkado ng distrito, ang isang litro ay 500-700 libo. Ang pugad na ito ay dapat na may hindi bababa sa 30-40 litro.
Para sa isang mahirap na tulad niya, ito ay hindi bababa sa isang kapalaran.
Ngunit naunawaan din ni Teng: hindi madali ang pag-alis ng bahay-pukyutan. Isang pagkakamali lang at ang buong kuyog ng mga bubuyog ay mamamatay na sa kanya. Hindi siya nagmamadali, ngunit tahimik na nagpunta upang makahanap ng mga ligaw na dahon ng mugwort, itinali ang mga ito sa mga bundle upang manigarilyo.
Matapos ihanda ang lahat, tahimik na nagsindi ng apoy si Teng at marahan itong pinainit sa ilalim ng pugad. Ang usok ng wormwood ay nagpakalat ng mga bubuyog at naging mas mabangis. Gumamit siya ng matalim na kutsilyo upang putulin ang mga piraso ng waks at marahan itong inilagay sa isang malaking basket.
Habang itinataas niya ang huling bahagi ng pugad mula sa siwang, narinig ni Teng ang isang “click” – na parang may nahulog. Yumuko siya para tignan.
Sa ilalim ng bato, mayroong isang patch ng dark red wax , transparent na parang halaya.
“Ado honey?” naisip niya.
Kaya pala. Gustung-gusto ng mga bubuyog na kumain ng nektar mula sa pollen ng puno na basang-dugo – isang halaman na lumalaki nang malalim sa mga lumang kagubatan at gumagawa ng dugo-pulang dagta. Kung ang pugad na ito ay sumipsip ng pulot mula rito, ang pulang kulay ay magiging mas madidilim kaysa dati.
Ngunit… Ang lakas ng loob na ito, bihira lang.
Maingat na inilagay ni Teng ang isang patch ng pulang waks sa kanyang bulsa at itinali ito nang mahigpit, na isinusuot ito nang mahigpit na may rattan lubid sa kanyang likod. Mabigat ang bag, ngunit nagngangalit pa rin siya ng kanyang mga ngipin at dinala ito pababa sa bundok.
Hindi niya alam na sa loob ng espesyal na bahagi ng pugad na iyon, may mas mahalaga pa sa pulot-pukyutan.
3. Ang nayon ay nasa kaguluhan dahil sa higanteng pukyutan
Sa sandaling lumakad si Teng sa gate ng nayon, kumalat ang mga tinig ng mga bata sa malayo:
“Bumalik si Kuya Teng na may dalang higanteng pukyutan! Ang laki ng titi ay kasing laki ng tinidor!”
Sama-sama ang buong bayan para magmasid. Lahat ay nakapikit ang kanilang mga mata at hinangaan:
“Oh my God, ang laki ng mga bubuyog sa unang pagkakataon!”
“Mukhang ginto! Malamang na kumain ng pollen ng halamang gamot na nakapagpapagamot.”
“Sabi nga ng matanda sa barangay, swerte ng ganyang klaseng bagay!”
Ngunit ang huling tao na lumitaw ay isang taong walang nais na makilala: si Mr. Chanh – ang pinakamayamang tao sa nayon.
Tinawag siya ng mga tao na “Chanh Don”, dahil siya ang punong ministro noong bata pa siya, at kalaunan ay naging mayaman sa kahoy at mga produkto ng kagubatan. Si Mr. Chanh ay sakim, mahilig magpakita, at madalas na hinahamak ang mga mahihirap.
Nang makita niya si Teng na yakap ang pukyutan, nagliwanag ang mga mata ni Mr. Chanh na tila nakakuha siya ng ginto.
Itinulak niya ang mga tao palayo, lumapit, at sinabi sa masayang tinig:
“Teng! Ibenta mo sa akin! Bumili ng maraming pera hangga’t gusto mo!
Tahimik na nanonood ang buong nayon.
Nagulat si Teng:
“Ako… Hindi ko pa nais na ibenta ito, hayaan mo akong makita …
Hindi siya pinayagan ni Mr. Chanh na tapusin ang kanyang pangungusap, at agad niyang inilabas ang kanyang makapal na pitaka:
“Dalawang daang milyon! Ibenta mo sa akin! Walang bargaining!
Ang tunog ng “200 milyon” ay nagulat sa buong nayon. Bumulong ang mga tao:
“Langit at lupa, isang pukyutan na nagkakahalaga ng 200 milyon?”
“Mayaman naman si Dingdong!”
“Napakaganda ng pugad na iyon, napakalakas ni Mr. Zheng.”
Nang marinig ang 200 milyon, kahit si Teng ay tumayo. Ngayon lang siya nakatira ng mahigit 20 milyon sa buong buhay niya.
Ngunit nang makita ang mga bulong, naisip ni Mr. Chanh na binibili niya ang tamang bargain. Tumawa siya:
“Sapat na pera! Kung hindi mo ito ibinebenta, bibilhin ko ito sa ibang lugar!
Tiningnan ni Teng ang pukyutan, iniisip ang kahoy na bahay na noon pa man ay gusto niyang itayo. Iniisip ang mahirap na buhay sa loob ng maraming taon. Huminga siya ng malalim at tumango:
“Kaya… Ibebenta ko ito.
Nagpalakpakan ang buong nayon.
Iniabot ni Teng ang bag ng pukyutan kay Mr. Cheng, agad niyang pinunit ang lubid ng rattan at binuksan ito na parang natatakot na baka magbago ang isip ni Teng.
At pagkatapos—nagsimula ang lahat mula sa sandaling iyon.
4. Isang bagay na dumadaloy mula sa pukyutan ang nakakatakot sa buong nayon
Sa sandaling iangat ni Mr. Chanh ang malaking piraso ng pulot-pukyutan, isang stream ng crimson liquid ang nagsimulang dumaloy mula sa puwang ng waks.
Hindi ito ang kulay dilaw ng normal na pulot.
Hindi ang madilim na kayumanggi ng pulot sa kagubatan.
Ito ay pula tulad ng dugo, maihahambing sa molasses, at kakaibang mabango.
Sumigaw ang ilang bata:
“Diyos ko! Dugo!
“Ang mga bubuyog ay sumipsip ng dugo ng tao?
“O ang pukyutan ba ay may… Ano ang namamatay sa loob?
Tumalikod din ang mga matatanda, at nagbago ang kanilang mga ekspresyon. Namutla si Mr. Chanh, ibinaba ang wax patch, at tatlong hakbang paatras.
“Teng! Para saan mo ako ibinebenta? Ito… Ito ba ang nakakalason na pulot?
Sumigaw siya, galit at natatakot:
Anong klaseng dugo ang kulay pula ng dugo?! Papatayin mo ba ang mga tao? Hindi na ako bumibili! Ibalik ito ngayon!
Nag-panic ang mga tao. May mga nagsimulang maghinala na sadyang nagdala ng “lason” si Teng sa nayon.
Itaas ang iyong kilay:
– Ito ang pulang pulot na sanhi ng mga bubuyog na sumipsip ng pollen ng hematopoietic na halaman. Nakita ko na ang ganitong uri ng bagay dati, ngunit hindi ko pa nakita ang ganoong marami…
Ngunit hindi nakinig si Mr. Chanh:
“Hindi! Ito ay nakakalason! Ito ay nakakalason! Ibalik mo sa akin ang 200 milyon! Hindi ako natutulog!
Itinulak niya ang pugad patungo kay Teng, na tila natatakot na sumabog ito.
Sa magulong sandaling iyon, ang tunog ng isang motorsiklo ay tunog sa di kalayuan.
Si Mr. Tu, isang ligaw na negosyante ng bubuyog sa distrito, ang nagkataong dumaan. Nang makita niya ang mga taong nagtipon-tipon, pinahinto niya ang kotse:
“Ano ba ang problema mo sa pag-iingay mo?
Mabilis na magsalita ang isang tao:
“Ibinalik ni Teng ang isang kakaibang pukyutan, na dumudugo na pulang pulot na parang dugo!
Nakasimangot si Kuya Tu at lumapit para tingnan.
Nang makita niya ang makapal na pulang pulot, agad na nagliwanag ang kanyang mga mata:
“Diyos ko! Ito… Hindi ito ordinaryong honey!
Bumaling siya kay Teng, tuwang-tuwa ang kanyang tinig:
“Teng! Alam mo ba kung ano ang natagpuan mo lang?
Napabuntong-hininga ang buong bayan at nakinig.
Malakas na sinabi ni Brother Tu:
“Ito ang sagradong dugo na pulot! Ang pinaka-mahalaga, ang pinakabihirang! Ang isang litro ay ibinebenta sa lalawigan sa halagang 4-5 milyon, o higit pa! At least 30 liters ang natitira sa Pinas!
Ang buong bersyon ay “Huh?!”
Napabuntong-hininga si Mr. Chanh. Nanginginig ang kanyang mga kamay, kulay-abo ang kanyang mukha.
Ipinaliwanag pa ni Mr. Tu:
– Ang puno ng dugo ay nakatira sa isang napakalalim na lugar sa kagubatan, halos extinct. Ang mga bubuyog ay sumipsip ng pollen nito at gumagawa ng pulang pulot, na may napakataas na nakapagpapagaling na halaga. Ano ang kinatatakutan mo … ay isang kayamanan!
Si Mr. Chanh ay nakatayo kasing taas ng kalangitan.
Sa kanyang harapan, mula sa pulot-pukyutan, ang pulang pulot ay dumadaloy pa rin na parang halaya, kakaiba ang matamis.
Lahat ng mata ay nakatutok kay Teng. Mula sa pag-aalinlangan, nagulat sila, at pagkatapos ay binati.
5. Sakim na Flip
Nang maunawaan niya ang tunay na kahalagahan, binaling ni Mr. Chanh ang kanyang saloobin at nagmadali upang hawakan ang kamay ni Teng:
“Teng! Pulot-pukyutan na ito … I… Bumibili pa rin ako! I… Nagbabayad ako ng higit pa! 250 milyon! Hindi, 300 milyon!
Ngunit umiling si Teng, kakaibang kalmado:
Binili ko ito nang sabihin mong 200 milyon. Ngunit tumanggi siya, at sinira sa harap ng maraming tao. Kaya’t itinuturing na walang transaksyon.
Tumango ang buong nayon.
Ang totoo ay sumigaw si Mr. Chanh, itinulak ang pukyutan, at pinagalitan si Teng sa harap ng karamihan. Tinalikuran niya ang pagkakataon.
Brother Tu said:
“Teng, kung pumayag ka, magbabayad ako ng 350 milyon. Kinuha ko ang lahat. Bihira lang ang pugad na ito, ibalik ko ito sa probinsya para ibenta.
Parang sumabog ang buong bayan.
Natigilan si Teng. 350 milyon… Ang numerong iyon ay hindi kailanman lumitaw sa kanyang buhay.
Napahiya si Mr. Chanh, nanginginig ang kanyang tinig:
“Teng… I… Huwag ibenta ito sa kanya. Kinukuha niya… Nagbabayad siya ng 360!
Ngumiti nang bahagya si Brother Tu:
“Mr. Chanh, pinagalitan mo lang si Teng sa pagdadala ng nakakalason na pulot pabalik sa nayon. Nakikipagkumpitensya ka ba upang bilhin ito ngayon?
Nagtawanan ang mga taga-baryo.
Tumingin si Teng kay Mr. Chanh, pagkatapos ay sa pulang pukyutan na naglalabas ng kakaibang halimuyak. Ang kanyang mga mata ay kalmado at mapagpasya:
– Ibinenta ko ito kay Mr. Tu. Naniwala siya sa akin mula sa simula.
Namutla si Mr. Chanh, wala nang masabi pa.
6. Binabago ng pukyutan ang buhay
Nakatanggap si Teng ng 350 milyon mula kay Mr. Tu—lahat ng tunay na pera, tunay na tao. Ang buong saksi. Maraming tao ang masaya tulad ng pagkapanalo nila sa lotto.
Nagpatayo si Teng ng isang malaking bahay na gawa sa kahoy, kasing ganda ng bahay ng pinuno ng barangay.
Kumuha siya ng isang tagapagtayo ng kamalig, na nagdodoble ng mga kambing.
Sa partikular, ginugol ni Teng ang bahagi ng pera upang bayaran ang pabor:
10 milyon para sa mga nakatatanda sa nayon
30 milyong VND para matulungan ang mga pamilyang mahihirap
5 milyon para makabili ng mga gamit para sa mga bata
Mas mahal siya ng buong bayan.
Para naman kay Mr. Chanh… naging katatawanan siya ng buong nayon. Tinawag siya ng mga tao na “Red-Mat Chanh” – ang taong nagtapon ng mga kayamanan dahil sa kasakiman at kamangmangan.
7. Ngunit hindi pa tapos ang kwento…
Makalipas ang isang buwan, bumalik si G. Tu sa nayon, dala ang nakakagulat na balita:
– Teng! Naaalala mo ba ang malaking red wax patch sa bahay-pukyutan?
– Oo, anong meron?
Si G. Tu ay naglagay ng larawan sa mesa:
Sa loob ng red wax layer ay isang solid black wax block—pure wild bee resin. Sampung beses na mas mahalaga kaysa pulot!
Sabi niya:
– Ang pulot-pukyutan na iyon ay hindi lamang pulot. Sa loob ay mayroon ding itim na pagkit – isang napakabihirang uri na ginagamit bilang gamot. Ibinenta ko ang bahaging iyon nang hiwalay sa halagang 2 bilyon.
Nanlaki ang mga mata ni Teng sa hindi makapaniwala.
Malumanay na ngumiti si Mr. Tu:
– Kung hindi mo pa natagpuan ang bahay-pukyutan, hindi ako magkakaroon ng pagkakataon. Kaya bibigyan kita ng 200 million extra .
Tumayo si Teng.
Tapos ngumiti siya. Hindi dahil sa pera, kundi dahil sa naramdaman niya ang isang bagay:
Ang pinakamahalagang bagay ay hindi ang bahay-pukyutan, ngunit ang tiwala at kabaitan sa pagitan ng mga tao.
8. Isang magandang wakas sa kuwento ng bundok
Salamat sa bahay-pukyutan na iyon, nagbago ang buhay ni Teng. Ngunit pinananatili pa rin niya ang isang simpleng pamumuhay: tuwing umaga ay umaakyat siya sa bundok, tuwing hapon ay umuuwi siya sa nayon, tinatawag pa rin ang pangalan ng bawat kambing na parang tinatawag na kaibigan.
Marami ang nagsasabing maswerte ang buhay ni Teng.
Ngunit sinabi ng matanda sa nayon:
– Dumarating lamang ang swerte sa mga taong tapat na marunong magpahalaga sa mga bundok at kagubatan. Si Teng ay pinagpala ng langit.
Ang kuwento ng bahay-pukyutan na dumadaloy na pulang pulot ay naipasa sa nayon sa loob ng maraming taon. Sinasabi ng mga tao na huwag ipakita ang kanilang kayamanan, ngunit upang paalalahanan ang isa’t isa:
Ang kasakiman ay masama. Ang kabaitan ay hindi nagdudulot ng pagkawala.
At ang kuwentong iyon—kasing simple ng hangin sa kagubatan, ngunit kasing init ng pulang pulot-pukyutan—ay sinasabi pa rin sa bawat panahon kapag ang mga bubuyog ay bumalik upang gumawa ng mga pugad sa hanay ng bundok ng Pa Nam.
.